Sample Company

サービス内容About Service

国内/海外 広告企画コーディネートプロダクション

営業ツール、販売促進物の制作

外国語ホームページ、ネットショップ制作 / 海外SNSの運用代行

各種システム・アプリの海外展開サポート(iOS/Android)

翻訳(英語・中国語(簡体字、繁体字)・韓国語・タガログ語・インドネシア語)

外国人向けCM/プロモーション動画制作

外国人観光客を誘致・集客するなら訪日観光販売促進部Service

訪日観光販売促進部は外国人観光客の誘致・集客宣伝のプロ集団です。中国語に強く、著しく増加している中国人観光客・台湾人観光客をはじめとするアジア・中華圏へのブログ(SNS)やホームページを使ったインバウンドプロモーション・外国人スタッフによる販促戦略を得意としています。お客様のご予算・業種などのニーズに応じて費用対効果の高い豊富なプラン・コースを準備しています。インバンドマーケティング対策で売上アップを目指すならお気軽に訪日観光販売促進部にご相談ください。

東京オリンピック対策の素朴な疑問

2020年7月24日〜8月9日まで日本の東京都で開催される予定の第三十二回夏季オリンピック。 今から準備する必要あるの?...手間、ひま、お金をかける値打ちあるの?...外国語メニューだけ対応しても?

今から準備をする理由

円安や政府によるビザ発給緩和措置、格安航空(LCC)乗り入れ増加などが重なり、外国からの観光客は急増中。ビジネス客に加え、買い物などを目的に訪れる観光客の利用が見込まれます。オリンピック・パラリンピック開催決定後は、開催国のインバウンド需要が長期間にわたって喚起される傾向があります。

訪日外国人が期待していること

日本旅行で、国を選ばず最も人気をあつめている項目は「日本食」 台湾、中国、香港には「ショッピング」が特に人気。米国の興味は控えめ。「日本文化」体験が人気なのは米国・タイ。中国、韓国、香港には不人気。タイは日本の四季が感じられることに興味がある。日本観光客増加に伴い、小売店・メーカー・宿泊施設などの間で、観光客への認知拡大の取り組みが広がっていますが、自分たちの商品やサービスが、どこの国に受けが良さそうなのか見極めてターゲティングしていくことが大切なのです。

外国人旅行者の情報源【出発前】の情報源とは? 口コミサイト、SNS、個人ブログ、動画サイトです。
外国人旅行者の情報源【滞在中】の情報源とは? インターネット(スマホ)、インターネット(パソコン)、インターネット(タブレット)、フリーペーパーです。
参考:訪日外国人消費動向調査結果及び分析 平成27年1-3月期報告書 観光庁

訪日観光販売促進部 | 制作事例の一部をご紹介Ourwork

OnFleek株式会社様 | Apanese Friend Search (アパニーズ)

翻訳(英語・簡体字・繁体字)、チラシ制作を担当させていただきました!

株式会社 富士山温泉水様 | 温泉クリーム

翻訳・簡体字、微博アカウント開設・コンテンツ制作を担当させていただきました!

HSJスターズ株式会社様 | プレミアムサロン100

翻訳・簡体字、微博コンテンツ制作を担当させていただきました!

LORNA JANE 様 | 日本公式ECサイト

翻訳・英語を担当させていただきました!

GIGイベントスペース様 | クラブ情報

翻訳・英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、各種SNS(Facebook、Twitter、Instagram、Weibo/微博・ウェイボー、KakaoStory、cyworld、Naver、Baidu/百度、人人网)バナー・コンテンツ制作・多言語ホームページを担当させていただきました!

The Japan Life News Reporter Enoshima Island 様 | 片瀬東浜海水浴場情報

The Japan Life News Reporterの片瀬東浜海水浴場情報の海の家/取材・翻訳・英語ホームページを担当させていただきました!

小田原 久右工門 様 | 箱根寄木細工

贈答品店、おみやげ品の各種販売促進物を担当しました。

その他、制作事例更新中

FIT個人旅行ホームページリニューアルしました。

ダイビングショップ(英語ホームページ作成)を担当しました!

体験型カフェ(英語・中国語/繁体字、簡体字)WEBページの翻訳を担当しました!

複合施設(温泉・プール・レストラン)外国人受入コーディネートを担当しました。

日本文化おもてなしパンフレット(中国語簡体字)を担当しました!

Ausdom日本正規販売代理店の出店サポートを担当しました!

外国人に喜ばれるお土産ネットショップ制作を担当しました!

中国人人材派遣サービスの販売促進を担当しました!

富士山温泉クリームパンフレットを担当しました!

アウトバウンド雑貨商品ページ制作(繁体字・簡体字)を担当しました!

中国語ネットショップ制作(繁体字・簡体字)を担当しました!

ApaneseFriendSearch様、中国語翻訳・チラシ制作を担当しました!

小田原久右エ門様、各種販売促進物を担当しました!

那覇和のおもてなし体験様ホームページ(英語)を担当しました!

焼肉市場様メニュー(中国語/繁体字・簡体字)を担当しました!

ダイビングショップ(英語ホームページ作成)を担当しました!

体験型カフェ(英語・中国語/繁体字、簡体字)WEBページの翻訳を担当しました!

お寺のパンフレット用に外国人向けの英語翻訳を担当しました。

TheJapanLifeNewsReporter/片瀬東浜海水浴場情報(英語ページ)を担当しました!

観光案内シナリオ/物販広告(英語、繁体字)を担当しました!

旅館ホテル向けインバウンドの集客レポートを更新しました!

英語・中国語(簡体字/繁体字)・韓国語の宿泊施設案内を担当しました!

外国人観光客向け紹介ビデオ(英語、中国語)を担当しました!

ECオンラインショッピング商品登録(英語、中国語/繁体字・簡体字)を担当しました!

会社パンフレット(英語、中国語、韓国語)を担当しました!

蒲田ラーメン店看板メニュー(日本語)を担当しました!

外国人宿泊施設・従業員向け接客マニュアル(英語、中国語/繁体字・簡体字、韓国語)を担当しました!

海外子会社の本社対応ガイドライン(英語、繁体字)を担当しました!

洋菓子・飲食店メニュー(英語、中国語、韓国語)を担当しました!

Web雑誌記事(簡体字・繁体字)を担当しました!

不動産ガイドライン繁体字ページを担当しました!

コンサルティング業務契約の合意書中国語翻訳を担当しました!

wordpress、facebookの連動設計を担当しました!

焼肉店様店舗紹介(英語、簡体字)を担当しました!

外国語デジタルサイネージの多言語翻訳デザインを担当しました!

Lアロマ様外国語歓迎チラシを担当しました!

大手スポーツジムSNS拡散用POP制作(英語/中国繁体字)デザインを担当しました!

大型連休ラストスパート・訪日外国人受入対策強化ミーティングをしました!

H物産展様富士山温泉クリーム販促コーディネートを担当しました!

S角様観光スポット文章の校正を担当しました!

M旅館ホテルインバウンド対策コーディネートを担当しました!

訪日外国人販路開拓(商店街組合)多言語ホームページを納品しました!

小田原箱根細工(中国語・簡体字・繁体字)商品チラシデザインを担当しました!!

F旅館様ビュッフェ対応・入浴方法・他 多言語案内用紙を作成しました!

訪日観光・販売促進部は大型連休も営業中です!

宿泊施設様主催インバウンドマーケティング(おもてなし講座)を開催しました!

海外と日本のおもてなし料理ハンドブック(多言語)を制作しました!

美容通訳案内コンテンツ制作(中国語簡体字/繁体字)制作を担当しました!

お料理教室・外国人観光客向け歓迎チラシ(中国語簡体字/繁体字)制作を担当しました!

お料理教室・外国人観光客向け歓迎チラシ(英語)制作を担当しました!

北海道N飲食店様訪日外国人向けHP・おもてなしブローシャー制作を担当しました!

【2016】商店街巡りパンフレットを作成しました。

下田K旅館様多言語HP企画構成を作成しました!

サービスService

英語・中国語(簡体字/繁体字)の翻訳

訪日観光販売促進部は、外国人観光客へうまく伝えられない言語を、日本人翻訳者とネイティブスタッフにより翻訳後、文法と単語を一字一句トリプルチェックを行っておりますので、ハイクオリティの翻訳が可能です。

外国語ブローシャー(チラシ)の制作

外国人観光客向けプロモーションのチラシデザイン制作は訪日観光販売促進部にお任せください。 専門知識とキャリアをもった外国人スタッフが翻訳し、別のネイティブスピーカーが文法や用語のダブルチェックを行います。高品質な翻訳で質の高い販促物ご提供いたします。 外国人スタッフによる自然な翻訳だから、安心です。

多言語ホームページ制作

スマホでインターネットを閲覧するユーザーが年々増加しています!訪日観光客向けのWebサイトに最適な機能とデザインを反映します。訪日観光客の特徴に合わせて商品やサービスを紹介し、集客や売上の向上をサポートします。外国人スタッフによるダブルチェックで自然な翻訳で集客目的のホームページを実現します。

訪日外国人向け動画の作成

YouTube動画のコンテンツSEO対策から訪日外国人集客のお悩みを解決致します!動画プロモーション

訪日観光・販売促進受付時間

【24時間365日】受付中!!
※メールでのお問い合わせにつきましては、時差はありますが早期の対応をさせていただきます。

最短納期更新中!

本日のご注文で...【2日以内】に納品
1000文字(A4用紙程度)英語翻訳
ネイティブスタッフのプルーフリーティング作業込